أبوستيل كوريا تطلق خدمة المعاملات الإدارية عن بُعد للأشخاص في جميع أنحاء العالم منصة إلكترونية متكاملة تتيح إصدار المستندات الكورية وترجمتها وتوثيقها واعتمادها دون زيارة أي دائرة حكومية أو كاتب عدل أو سفارة.

أطلقت أبوستيل كوريا خدمة إدارية ومدنية عن بُعد بالكامل موجَّهة إلى المستخدمين في جميع أنحاء العالم. ومع صعوبة السفر والمراجعات الحضورية في فترة الجائحة، تتيح المنصة إصدار المستندات الكورية وترجمتها وتوثيقها واعتمادها إلكترونياً ثم استلامها بالشحن أينما كان المقيم.

لماذا خدمة إلكترونية بالكامل

خلال فترة الجائحة، تحوّل مجرد التوجه إلى دائرة حكومية أو كاتب عدل أو سفارة إلى عائق جدي، ولا سيما للمقيمين في الخارج. تسدّ أبوستيل كوريا هذه الفجوة بنموذج عن بُعد يعالج كل خطوة من بعيد. يقدّم المستخدم طلبه إلكترونياً؛ وتتولى الخدمة إصدار المستند الكوري الأساسي، وترتيب الترجمة المعتمدة، وإتمام التوثيق، والحصول على الاعتماد المناسب، دون أن يحضر مقدّم الطلب شخصياً. ثم تُشحَن الحزمة الجاهزة. وبالنسبة للكوريين في الخارج الذين يحدّثون سجلاتهم الشخصية، والأجانب المحتاجين إلى مستندات مدنية كورية، والطلبة الذين يعدّون ملفاتهم، والشركات التي تُنهي أوراقها، يلغي هذا النهج رحلة الطيران الدولية وعبء الجدولة الذي جعل إنجاز هذه المعاملات عن بُعد أمراً متعذراً في السابق.

كيف يُطابَق الاعتماد مع بلد الوجهة

يتوقف الاعتماد الصحيح على وجهة المستند. فإذا كان البلد عضواً في اتفاقية أبوستيل لاهاي، تُعدّ أبوستيل كوريا ترجمة موثَّقة وتحصل على ختم الأبوستيل، وهو شهادة واحدة معترف بها دولياً. أما إذا كانت الوجهة خارج الاتفاقية، فيمر المستند أولاً بتأكيد وزارة الخارجية ثم بالتصديق القنصلي في بعثة ذلك البلد. والمستندات الصادرة في الخارج تُعتمَد في بلد إصدارها قبل استخدامها في كوريا. وبمطابقة كل حالة بالمسار الصحيح وإدارة الإصدار والترجمة والتوثيق والاعتماد إلكترونياً، تتيح أبوستيل كوريا للمستخدمين تجهيز المستندات العابرة للحدود بدقة دون تخمين الإجراء أو التنقل بين الدوائر.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 서울경제 (sedaily.com) ↗