英国截止日前,中国台湾地区建筑物登记证明的又一次核对

去年夏天一段多雨的日子里,总部设在芝加哥的这家食品分销公司,正在和中国台湾地区分支机构确认一笔英国交易所需的法律资质。就在截止日前,对方回复称当地开具的文件格式,不符合英国的要求。 他们没有求助,而是自己翻译中文说明想独自搞定。但翻译、公证、外交部认证、使领馆认证的先后顺序,必须严格对上接收国的要求。就连建筑物登记证明原件和副本的区别,各处说法都不一致,进度就这样卡住了。 英国的申报日期越来越近,已经没有时间从中国台湾地区重新申请一份副本。放任不管,签约日期和放款日期都可能一并顺延到下个季度。哪怕是格式上的一个小细节,也不能含糊带过。 Apostille Korea的顾问开场只问了一个问题:这份文件最晚什么时候、以什么形式送到英国?以这个答案为基准,团队重新核实了接收机构要求的具体认证步骤,依次排好了翻译、公证、外交部确认与使领馆认证的顺序。每一个环节有变化,客户都第一时间收到消息。 中国台湾地区的最终版文件一经接收,原本暂停的签约与尽职调查重新推进。英国那边的审核也一并结束,不用再重新申请或补寄材料。 客户说:“弄清楚问题到底出在哪里,反而让我安心了。”在Apostille Korea细致引导下走完这段台湾地区到英国的流程后,其余的安排也随之各就各位。