一份能让招生官真正看懂的学籍档案

随着搬回波士顿的日子临近,素妍发现自己对女儿的学籍材料,比对搬家本身还要焦虑。女儿在韩国一所小学读了三年,转学申请要求提交成绩单、出勤记录和课程履历的英文翻译。 韩国学校的档案信息密集,韩式评分体系和行为评语混在一起,没法直接对应到美国的任何标准。美国学校的说明把“official(官方)”和“certified translation(认证翻译)”列为两项不同的要求,连学校自己的工作人员,对是否需要原始印章或海牙认证的说法都前后不一。 素妍先自己动手翻译,却总是担心哪怕一个课程名称译成美式说法,意思也会走样。一旦提交延误,女儿理想的年级分班和课后班的名额都可能保不住。 Apostille Korea 首先确认了波士顿学校要求的具体文件格式,再核对韩国学校原始记录上的印章和学生信息。在翻译过程中,他们始终保持课程名称和评分用语的一致,并按顺序理清了所需的公证和韩国海牙认证步骤。 团队还核实了孩子姓名的英文拼写与护照是否一致,以及年级和入学日期是否与申请表吻合。发现细微不符之处时,他们会温和而具体地说明该如何更正、以及为什么重要。 文件被转学办公室顺利接收,女儿的年级分班在一家人离开韩国前就已确认。到美国的第一周,她就能和新同学在同一张课表下上课。 素妍说,她真正感激的不只是翻译本身,而是女儿在韩国的这段经历被如实呈现了出来。多亏了 Apostille Korea 的细致用心,新学校的第一天,对孩子来说更多是期待,而不是害怕。