Học Bạ Mà Cán Bộ Tuyển Sinh Có Thể Đọc Hiểu Ngay

Khi ngày trở về Boston đến gần, chị So-yeon lại thấy lo lắng về hồ sơ học tập của con gái hơn cả chuyện chuyển nhà. Con gái chị đã học ba năm tại một trường tiểu học Hàn Quốc, và đơn xin chuyển trường yêu cầu bản dịch tiếng Anh của học bạ, sổ điểm danh và lịch sử các môn học. Hồ sơ của trường Hàn Quốc khá dày đặc, pha trộn thang điểm kiểu Hàn với các nhận xét về hạnh kiểm không có tương đương rõ ràng trong hệ thống Mỹ. Hướng dẫn của trường Mỹ lại tách riêng yêu cầu "bản dịch chính thức" và "bản dịch có chứng thực", và ngay cả nhân viên của trường cũng đưa ra câu trả lời không thống nhất về việc có cần con dấu gốc hay apostille hay không. So-yeon bắt đầu tự dịch tài liệu, nhưng cứ mắc kẹt vì lo rằng chỉ một tên môn học khi chuyển sang cách gọi của Mỹ cũng có thể lệch nghĩa. Nộp muộn đồng nghĩa với việc con gái chị có thể mất chỗ ở lớp mong muốn và mất suất trong chương trình bán trú sau giờ học. Apostille Korea trước hết xác nhận chính xác định dạng hồ sơ mà trường ở Boston yêu cầu, sau đó kiểm tra con dấu và thông tin học sinh trên bản gốc của trường Hàn Quốc. Khi dịch, đội ngũ giữ nhất quán tên môn học và cách diễn đạt điểm số trong suốt tài liệu, đồng thời sắp xếp đúng trình tự các bước công chứng và apostille tại Hàn Quốc. Đội ngũ cũng kiểm tra cách viết tên tiếng Anh của bé có khớp với hộ chiếu hay không, và ngày nhập học, khối lớp có trùng khớp với đơn đăng ký hay không. Khi phát hiện những điểm chưa nhất quán nhỏ, họ giải thích nhẹ nhàng và cụ thể cần sửa gì, và vì sao điều đó quan trọng. Hồ sơ được văn phòng chuyển trường chấp nhận mà không gặp trở ngại nào, và việc xếp lớp cho con gái chị được xác nhận trước cả khi gia đình rời Hàn Quốc. Ngay từ tuần đầu tiên tại Mỹ, bé đã học đúng lịch cùng các bạn cùng lớp mới. So-yeon nói điều chị biết ơn không chỉ là bản dịch, mà là quãng thời gian con gái học ở Hàn Quốc đã được thể hiện đúng và đầy đủ. Nhờ sự chỉn chu của Apostille Korea, ngày đầu tiên ở ngôi trường mới của con gái chị mang cảm giác háo hức nhiều hơn là lo sợ.