← К спискуИстории
Title
From an Oregon Marriage Certificate to a Korean Family Record
Subtitle
Making a marriage that began in the U.S. show up the same way in Seoul's registration system
Introduction
"The date the two of them remembered and the date each country's record showed had to match exactly."
Content
Ji-eun and her husband, married in Portland, were preparing to move to Seoul. Korean marriage registration required a U.S. marriage certificate, but the keepsake copy they had at home wasn't going to be accepted for filing.
They needed a fresh certified copy from the county where the marriage was registered, along with an Oregon state apostille. Any mismatch between the certificate and the Korean filing — names, marriage date — could trigger a request for corrections.
The couple tried applying directly through the state's website but got stuck on the authorization and mailing-address fields. As the departure date got closer, they also started worrying about insurance and their housing lease timeline.
Apostille Korea confirmed the registering county and certificate type and secured a certified copy. They then handled the Oregon apostille and Korean translation, cross-checking everything against the passports along the way.
The documents arrived before departure and were included in the Korean registration filing. The couple didn't have to shift their moving date or start date over an administrative hiccup.
Ji-eun said she was grateful she never had to explain their situation over and over — everything was handled with real attention to detail. Apostille Korea connected the two countries' records quietly and accurately.