← العودة للقائمةقصص العملاء
Title
من شهادة زواج في أوريغون إلى سجل أسرة كوري
Subtitle
جعل زواج بدأ في الولايات المتحدة يظهر بالطريقة نفسها في نظام التسجيل بسيول
Introduction
«كان لا بد أن يتطابق التاريخ الذي يتذكره الاثنان تمامًا مع التاريخ الظاهر في سجل كل دولة.»
Content
كانت جي-أون وزوجها، اللذان تزوجا في بورتلاند، يستعدان للانتقال إلى سيول. اشترط تسجيل الزواج الكوري تقديم شهادة زواج أمريكية، لكن النسخة التذكارية التي يحتفظان بها في المنزل لم تكن مقبولة للتقديم الرسمي.
احتاجا نسخة معتمدة حديثة من المقاطعة التي سُجّل فيها الزواج، إلى جانب تصديق أبوستيل ولاية أوريغون. وأي تباين بين الشهادة والملف الكوري — في الأسماء أو تاريخ الزواج — كان يمكن أن يستدعي طلب تصحيح.
حاول الزوجان التقديم مباشرة عبر موقع الولاية، لكنهما تعثّرا عند حقول التفويض وعنوان الإرسال البريدي. ومع اقتراب موعد المغادرة، بدآ يقلقان أيضًا بشأن التأمين وجدول انتهاء عقد سكنهما.
تحققت Apostille Korea من المقاطعة المسجِّلة ونوع الشهادة، وأمّنت نسخة معتمدة. ثم تولى الفريق تصديق أبوستيل أوريغون والترجمة الكورية، مع مقارنة كل تفصيل بجوازي السفر أثناء العملية.
وصلت المستندات قبل موعد المغادرة، وأُدرجت في ملف التسجيل الكوري. لم يضطر الزوجان لتغيير موعد انتقالهما أو مباشرتهما بسبب عثرة إدارية.
قالت جي-أون إنها ممتنة لأنها لم تضطر لشرح وضعهما مرارًا — فقد جرت معالجة كل شيء بعناية حقيقية بالتفاصيل. ربطت Apostille Korea سجلات الدولتين بهدوء ودقة.