Title
Onde começa a preparação dos documentos de estudo tradução juramentada para que diplomas e históricos escolares sejam aceitos no exterior
Content
Ao se preparar para estudar no exterior, os diplomas e históricos escolares que você apresenta a uma escola local devem ser traduzidos para o idioma local e reconhecidos em cartório para serem aceitos como documentos oficiais. A tradução juramentada é a confirmação oficial do tabelião de que uma tradução corresponde ao original — e, diferentemente de uma tradução simples, ela carrega o efeito legal exigido por repartições públicas, universidades e embaixadas. A Apostille Korea cuida desde a emissão até a tradução juramentada e a apostila remotamente, em um só lugar.
O que é a tradução juramentada?
A tradução juramentada é o procedimento pelo qual um tabelião confirma que uma tradução anexada não difere em conteúdo do original. O tradutor ou o comitente assina uma declaração afirmando que a tradução corresponde ao original, e o tabelião certifica essa declaração. Documentos como diplomas e históricos escolares devem ser traduzidos para o idioma do destino e receber credibilidade pública dessa forma para ter efeito oficial — razão pela qual a tradução juramentada é usada para documentos apresentados a repartições públicas, embaixadas e instituições de ensino no exterior.
Quando voce precisa?
- Apresentação de diplomas/históricos escolares para admissão em universidade ou pós-graduação no exterior
- Tradução juramentada de declaração de matrícula/histórico escolar para um visto de estudo (estudante)
- Tradução juramentada no idioma local de documentos acadêmicos/de experiência profissional para emprego no exterior
- Tradução juramentada de certidões de relação familiar/básica para casamento internacional
- Tradução juramentada no idioma local de antecedentes criminais para apresentação no exterior
- Tradução juramentada de diversos documentos públicos e privados para órgãos no exterior
Documentos essenciais
| Documento | Principal órgão receptor |
|---|---|
| Diploma | Universidades e pós-graduações no exterior |
| Historico escolar | Universidades e fundações de bolsas no exterior |
| Declaração de matrícula | Escolas no exterior (visto de estudante) |
| Certidao de experiencia profissional | Empregadores no exterior |
| Certidao de relacoes familiares / certidao basica | Órgãos de imigração e de registro no exterior |
O processo, passo a passo
- Emitir o documento originalObter os originais corretos junto à escola ou ao órgão competente.
- Traducao profissionalUm tradutor profissional qualificado traduz com precisão para o idioma local.
- Traducao juramentadaUm cartório certifica que a tradução corresponde ao original.
- Apostila ou legalizacao consular (se necessario)Adicionar uma apostila para um destino membro, ou legalização consular para um não membro.
- EnvioApresentar os documentos concluídos à instituição no exterior.
Como solicitar com a Apostille Korea
A Apostille Korea cuida do apoio à emissão, da tradução profissional, da tradução juramentada e da certificação em um só lugar, totalmente online, com tradutores internos.
Perguntas frequentes
O que é a tradução juramentada?
É a confirmação oficial do tabelião de que uma tradução corresponde ao original, conferindo ao documento traduzido efeito legal para apresentação no exterior.
Por que ela é necessária para os documentos de estudo?
As escolas estrangeiras não aceitam documentos em coreano diretamente; diplomas e históricos escolares devem ser traduzidos e reconhecidos em cartório para ter efeito oficial no exterior.
Quais documentos podem ter tradução juramentada?
Diplomas, históricos escolares, declarações de matrícula e certidões de experiência profissional, certidões de relação familiar e básica, antecedentes criminais e outros documentos exigidos no exterior.
Tambem preciso de apostila?
Depende do destino — apostila para um membro da Convenção de Haia, legalização consular para um não membro. Orientamos a rota.
Quanto tempo leva?
Varia conforme o documento e a rota, mas geralmente cerca de 5 a 15 dias úteis. Entre em contato para atendimento urgente.
Por que a Apostille Korea
- Equipe especializada — apostila, traducao juramentada e legalizacao consular tratadas diretamente por especialistas.
- Servico completo em um so lugar — do apoio a emissao ate a certificacao final, tudo resolvido em conjunto.
- Totalmente remoto — solicite online de qualquer lugar e receba seus documentos — sem comparecimento presencial.
- Atendimento rapido — casos urgentes processados com rapidez e atualizacoes de status em tempo real.
- Orientacao precisa — orientacao personalizada analisando os requisitos de cada pais e documento.