Title
من حيث يبدأ إعداد مستندات الدراسة الترجمة المعتمدة للدبلومات وكشوف الدرجات لقبولها في الخارج
Content
عند الاستعداد للدراسة في الخارج، يجب أن تُترجَم الدبلومات وكشوف الدرجات التي تقدّمها إلى مدرسة محلية إلى اللغة المحلية وأن تُوثَّق لتُقبل كمستندات رسمية. والترجمة المعتمدة هي تأكيد الموثّق الرسمي على أن الترجمة مطابقة للأصل — وعلى خلاف الترجمة العادية، فإنها تحمل الأثر القانوني الذي تشترطه الدوائر الحكومية والجامعات والسفارات. تتولى Apostille Korea الإصدار حتى الترجمة المعتمدة والأبوستيل عن بُعد، في محطة واحدة.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
الترجمة المعتمدة هي الإجراء الذي يؤكّد به الموثّق أن الترجمة المرفقة لا تختلف في المحتوى عن الأصل. يوقّع المترجم أو المُكلِّف إفادة خطية تذكر أن الترجمة مطابقة للأصل، ويصدّق الموثّق على تلك الإفادة. ويجب أن تُترجَم مستندات مثل الدبلومات وكشوف الدرجات إلى لغة الوجهة وأن تُمنح مصداقية رسمية بهذه الطريقة لتأخذ أثرًا رسميًا — ولهذا تُستخدم الترجمة المعتمدة للمستندات المقدَّمة إلى الدوائر الحكومية والسفارات والمؤسسات التعليمية في الخارج.
متى تحتاج إليه؟
- تقديم الدبلومات/كشوف الدرجات للقبول في جامعة أو دراسات عليا في الخارج
- الترجمة المعتمدة لشهادة القيد/كشف الدرجات لتأشيرة دراسة (طالب)
- الترجمة المعتمدة باللغة المحلية للمستندات الأكاديمية/المهنية للتوظيف في الخارج
- الترجمة المعتمدة لشهادات العلاقة الأسرية/الأساسية للزواج الدولي
- الترجمة المعتمدة باللغة المحلية للسجل الجنائي للتقديم في الخارج
- الترجمة المعتمدة لمختلف المستندات العامة والخاصة للجهات في الخارج
المستندات الأساسية
| المستند | الجهة المستلِمة الرئيسية |
|---|---|
| الدبلوم | الجامعات وكليات الدراسات العليا في الخارج |
| كشف الدرجات | الجامعات ومؤسسات المنح الدراسية في الخارج |
| شهادة القيد | المدارس في الخارج (تأشيرة الطالب) |
| شهادة الخبرة المهنية | أصحاب العمل في الخارج |
| شهادة العلاقات الأسرية / الأحوال الأساسية | جهات الهجرة والسجل في الخارج |
الإجراء خطوة بخطوة
- إصدار المستند الأصلياحصل على أصول دقيقة من المدرسة أو الجهة المعنية.
- الترجمة الاحترافيةيترجم مترجم محترف مؤهل بدقة إلى اللغة المحلية.
- الترجمة المعتمدةيصدّق مكتب التوثيق على أن الترجمة مطابقة للأصل.
- الأبوستيل أو التصديق من السفارة (عند الحاجة)أضف الأبوستيل لوجهة عضو، أو التصديق عبر السفارة لغير العضو.
- التقديمقدِّم المستندات المكتملة إلى المؤسسة في الخارج.
كيفية التقديم مع Apostille Korea
تتولى Apostille Korea دعم الإصدار والترجمة الاحترافية والترجمة المعتمدة والتصديق في محطة واحدة وبالكامل عبر الإنترنت، بمترجمين داخليين.
الأسئلة الشائعة
ما هي الترجمة المعتمدة؟
هي تأكيد الموثّق الرسمي على أن الترجمة مطابقة للأصل، مما يمنح المستند المترجَم أثرًا قانونيًا للتقديم في الخارج.
لماذا تلزم لمستندات الدراسة؟
لا تقبل المدارس الأجنبية المستندات باللغة الكورية مباشرة؛ ويجب ترجمة الدبلومات وكشوف الدرجات وتوثيقها لتأخذ أثرًا رسميًا في الخارج.
ما المستندات التي يمكن ترجمتها ترجمة معتمدة؟
الدبلومات وكشوف الدرجات وشهادات القيد والخبرة وشهادات العلاقة الأسرية والشهادات الأساسية والسجلات الجنائية وغيرها من المستندات المطلوبة في الخارج.
هل أحتاج إلى أبوستيل أيضاً؟
يعتمد على الوجهة — الأبوستيل لعضو في لاهاي، والتصديق عبر السفارة لغير العضو. ونقدّم المشورة بشأن المسار.
كم يستغرق الأمر؟
يختلف حسب المستند والمسار، لكنه عادةً نحو 5 إلى 15 يوم عمل. تواصل معنا للمعالجة العاجلة.
لماذا Apostille Korea
- فريق متخصص — الأبوستيل والترجمة المعتمدة والتصديق من السفارة يتولاها الخبراء مباشرةً.
- خدمة شاملة في مكان واحد — من دعم الإصدار حتى التصديق النهائي، يُحل كل شيء معاً.
- عن بُعد بالكامل — قدّم عبر الإنترنت من أي مكان واستلم مستنداتك — دون أي زيارة شخصية.
- معالجة سريعة — الحالات العاجلة تتم معالجتها بسرعة مع تحديثات فورية للحالة.
- إرشاد دقيق — استشارة مخصصة تحلل متطلبات كل دولة وكل مستند.