Title
留学書類準備の出発点 卒業証明書と成績証明書が海外で受理されるための認証翻訳
Content
留学を準備する際、現地の学校に提出する卒業証明書と成績証明書は、公式書類として受理されるために現地語に翻訳され公証される必要があります。認証翻訳とは、翻訳が原本と一致することを公証人が公的に確認するものであり、単なる翻訳とは異なり、官公庁、大学、大使館が要求する法的効力を備えています。Apostille Koreaは、発行から認証翻訳およびアポスティーユまでを、遠隔でワンストップに代行します。
認証翻訳とは何ですか？
認証翻訳とは、添付された翻訳が原本と内容において相違しないことを公証人が確認する手続きです。翻訳者または依頼者が翻訳と原本が一致する旨の陳述書に署名し、公証人がその陳述書を証明します。卒業証明書や成績証明書などの書類は、公的効力を持つために提出先の言語に翻訳され、この方法で公的信頼性を付与される必要があります。これが、官公庁、大使館、海外の教育機関に提出する書類に認証翻訳が用いられる理由です。
どんなときに必要ですか？
- 海外大学・大学院への入学のための卒業証明書・成績証明書の提出
- 留学（学生）ビザのための在学証明書・成績証明書の認証翻訳
- 海外就職のための学業・経歴書類の現地語認証翻訳
- 国際結婚のための家族関係証明書・基本証明書の認証翻訳
- 海外提出のための犯罪経歴証明書の現地語認証翻訳
- 海外の機関のための各種公文書・私文書の認証翻訳
主な書類
| 書類 | 主な受理機関 |
|---|---|
| 卒業証明書 | 海外の大学および大学院 |
| 成績証明書 | 海外の大学および奨学財団 |
| 在学証明書 | 海外の学校（学生ビザ） |
| 在職証明書 | 海外の雇用主 |
| 家族関係／基本証明書 | 海外の移民・登録機関 |
手続きの流れ（ステップごと）
- 原本書類を発行する学校または関連機関から正確な原本を取得します。
- 専門翻訳資格を持つ専門翻訳者が現地語へ正確に翻訳します。
- 認証翻訳公証役場が翻訳と原本の一致を証明します。
- アポスティーユまたは領事認証（必要な場合）加盟国の提出先にはアポスティーユを、非加盟国には大使館認証を付与します。
- 提出完成した書類を海外の機関に提出します。
Apostille Korea での申請方法
Apostille Koreaは、社内翻訳者により、発行サポート、専門翻訳、認証翻訳、認証を、すべてオンラインでワンストップに代行します。
よくある質問
認証翻訳とは何ですか？
翻訳が原本と一致することを公証人が公的に確認するものであり、翻訳された書類に海外提出のための法的効力を付与します。
なぜ留学書類に必要なのですか？
外国の学校は韓国語の書類を直接受理しません。卒業証明書と成績証明書は、海外で公的効力を持つために翻訳され公証される必要があります。
どのような書類を認証翻訳できますか？
卒業証明書、成績証明書、在学証明書、経歴証明書、家族関係証明書、基本証明書、犯罪経歴証明書、その他海外で要求される書類です。
アポスティーユも必要ですか？
提出先によって異なります。ハーグ加盟国にはアポスティーユ、非加盟国には大使館認証です。ルートについてご案内いたします。
どのくらいかかりますか？
書類とルートによって異なりますが、通常は約5～15営業日です。お急ぎの場合はお問い合わせください。
Apostille Korea が選ばれる理由
- 専門チーム — アポスティーユ・認証翻訳・領事認証を専門家が直接対応します。
- ワンストップサービス — 発行サポートから認証完了まで、まとめて解決します。
- 完全リモート — どこからでもオンラインで申請し書類を受け取れます — 来訪は不要です。
- 迅速な対応 — お急ぎの案件も迅速に処理し、進捗をリアルタイムでお知らせします。
- 的確な案内 — 各国・各書類の要件を分析した、きめ細かなアドバイスを提供します。