«إنه اسمي، فلماذا لا يصلح؟» متاعب الوثائق الدراسية بعد تغيير الاسم قانونياً قد يجعل تغيير الاسم قانونياً إصدار الوثائق الدراسية وتصديقها أصعب عندما لا يتطابق الاسم القديم مع الجديد.

تسلّط أبوستيل كوريا الضوء على إحباط شائع لدى من غيّروا أسماءهم قانونياً: فحين تظل السجلات الدراسية تحمل الاسم السابق، قد يصبح إصدارها وتصديقها للاستخدام محلياً أو خارجياً مهمة معقدة متعددة الخطوات تتطلب معالجة دقيقة.

لماذا يعقّد تغيير الاسم الوثائق الدراسية

بعد تغيير الاسم قانونياً، قد تظل شهادة الشخص أو كشف درجاته أو شهادة درجته العلمية تحمل الاسم المستخدم عند الإصدار. وعند تقديم تلك الوثيقة للقبول أو التوظيف أو الهجرة أو الاستخدام في الخارج، تحتاج الجهة المتلقية إلى التأكد من أن السجل يخص مقدّم الطلب، لذا يجب حلّ عدم التطابق بين الاسم القديم والجديد. وكثيراً ما يعني ذلك تقديم إثبات إضافي يربط بين الاسمين واتباع الخطوات الصحيحة لإعادة إصدار السجل أو تصديقه، وهو ما قد يكون محيّراً لمن يتعامل معه لأول مرة.

كيف تساعد أبوستيل كوريا على حلّه

تقول أبوستيل كوريا إنها تدعم إصدار السجلات الدراسية وترجمتها وتوثيقها وتصديقها لمقدّمي الطلبات الذين تغيّرت أسماؤهم، بما يساعد على ربط الاسم السابق بالحالي لتُقبل الوثائق. وحين يكون السجل للاستخدام في الخارج، يعتمد المسار على الوجهة: أبوستيل لدول اتفاقية لاهاي للأبوستيل، أو تصديق قنصلي عبر وزارة الخارجية والسفارة المعنيتين للدول غير الأعضاء. وتنصح الشركة بتأكيد إثبات تغيير الاسم الذي تطلبه الجهة المتلقية مسبقاً، لتُقبل المجموعة المُعدّة دون تأخير.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 이투뉴스 (e2news.com) ↗