أبوستيل كوريا تطلق خدمة متكاملة لتصحيح الوثائق الأكاديمية بعد تغيير الاسم قانونياً تعيد الشركة إصدار الشهادات وكشوف الدرجات وتترجمها وتوثّقها وتصدّقها ليتطابق الاسم القانوني الجديد في كل وثيقة تُقدَّم بالخارج.

أطلقت أبوستيل كوريا خدمة متكاملة تصحّح الوثائق الأكاديمية بعد تغيير الاسم قانونياً ثم تترجمها وتوثّقها وتصدّقها. تستهدف الخدمة الطلاب والباحثين عن عمل والمهاجرين الذين ما زالت شهاداتهم وكشوف درجاتهم تحمل الاسم القديم، وهو تعارض يؤخّر عادةً المعاملات لدى الجامعات وأصحاب العمل ودوائر الهجرة في الخارج.

لماذا يقطع تغيير الاسم تسلسل الوثائق

عندما يغيّر شخص اسمه قانونياً في كوريا، تظل السجلات الصادرة قبل التغيير تحمل الاسم السابق. فالمدارس وجهات التسجيل لا تحدّث تلقائياً كل شهادة أو كشف درجات أو إفادة درجة سبق إصدارها. بالنسبة لمن يعيش حياته اليومية داخل البلاد، كثيراً ما تظل هذه الفجوة غير ظاهرة، لكنها تصبح عائقاً جدياً لحظة عبور تلك الوثائق حدوداً. فالجامعات وأصحاب العمل وسلطات الهجرة الأجنبية يطابقون الاسم حرفاً بحرف مع جواز السفر أو سجل الهوية، وقد يؤدي اختلاف واحد إلى طلب توضيح أو رفض أو طلب أدلة إضافية. صمّمت أبوستيل كوريا خدمتها حول سدّ هذه الفجوة. تتولى الشركة التصحيح أو إعادة الإصدار الرسمي للسجل الأكاديمي الأساسي ليحمل الوثيقة الاسم القانوني الحالي لصاحبها، وتجهّز أدلة تربط الاسم القديم بالجديد عندما تطلبها الجهة المتلقية.

كيف تعمل العملية المتكاملة

حتى بعد تصحيح السجل الأكاديمي ليعكس الاسم القانوني الحالي، لا يمكن للوثيقة وحدها أن تُقدَّم بالخارج. تتولى أبوستيل كوريا سلسلة التصديق المتبقية ضمن مسار واحد مُدار. يترجم السجل المصحّح مترجمون مؤهلون، ثم تُوثَّق الترجمة، ثم تُصدَّق الوثيقة وفق وجهتها. فإن كانت الدولة المتلقية عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، يُصدَر الأبوستيل ويصبح الملف جاهزاً للتقديم. وإن لم تكن عضواً، تمرّ الوثيقة بتأكيد وزارة الخارجية ثم بالتصديق القنصلي في السفارة المعنية. يختار مقدّم الطلب الوجهة وتوجّه أبوستيل كوريا الملف عبر المسار الصحيح. تُنفَّذ السلسلة كاملة، من تصحيح السجل حتى التصديق النهائي، عبر الإنترنت، فلا يحتاج مقدّمو الطلبات إلى زيارة الدوائر أو مكاتب التوثيق أو السفارات شخصياً.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 비즈니스코리아 (businesskorea.co.kr) ↗