在德国递交大学成绩单前,来自韩国的最后一次核对

去年夏天多雨的那段时间,居住在达拉斯的吉娜需要提交一份来自韩国的文件,用于在德国办理入学资格或入职资格的审核。人虽然在美国,却要同时兼顾两国各自的签发与递交要求,实际做起来比想象中麻烦得多。 吉娜先自行把韩国的相关说明翻译出来,想一个人搞定全部流程。但翻译、公证、外交部确认与领事认证的先后顺序,必须与受理机关的要求完全一致。光是原件和副本在大学成绩单上的区别,不同渠道给出的解释都不一样,流程也因此卡住了。 德国的递交日期步步逼近,已经没有时间再向韩国申请补发一份新文件。如果放任不管,入学或入职的审核进度都会跟着延后。哪怕是一个很小的拼写错误,也不能掉以轻心。 Apostille Korea的顾问先问了一个问题:德国到底需要什么时候、以什么形式收到这份文件。围绕这个答案,团队重新确认了受理机关所需的认证步骤,并按顺序排好了翻译、公证、外交部确认与领事认证。每当有环节发生变化,团队都会说明背后的原因。 韩国的最终版文件一经受理,原本停滞的入学或入职又重新动了起来。德国那边的审核也一并完成,不需要再补发或重新寄送。 “光是弄明白为什么这么复杂,心里就踏实多了。”客户这样说。当Apostille Korea把从韩国到德国的整个流程稳稳地走完时,接下来的每一步也终于重新回到了正轨。