Title
留学文件准备的起点 认证翻译是让您的文件在境外获得认可的关键
Introduction
向海外提交韩文成绩单或毕业证书？须先办理认证翻译才具正式效力。Apostille Korea 远程一站式办理翻译、海牙认证与使馆认证。
Content
在准备留学时，提交韩文的成绩单或毕业证书往往意味着它们在境外不被认可。外国学校及机构不直接受理韩文文件，因此必须翻译成当地语言并在公证处认证方能产生正式效力。以下介绍 Apostille Korea 如何远程一站式办理认证翻译、海牙认证及使馆认证。
什么是认证翻译？
认证翻译是指将韩国出具的文件翻译成外语，再通过公证处正式确认译文准确无误的程序。通过这一步骤，原本属于私文书的译文获得了与公文书相当的法律地位，因而在境外被认可为正式文件。翻译应由能够证明其资质的专业译员完成，而不仅是具备语言能力者，并由公证人对准确性作出最终确认。
何时需要？
- 向境外大学或研究生院提交入学文件
- 为境外就业提交经历及学历证明材料
- 为境外签证或永久居留提交文件
- 为国际婚姻提交婚姻相关文件
- 为境外设立公司或开户提交文件
- 在办理海牙认证或使馆认证前需翻译的文件
主要文件
| 文件类型 | 主要用途 |
|---|---|
| 毕业证书、学位证书 | 境外入学、就业、资格认定 |
| 成绩单 | 境外大学入学审核 |
| 经历证明、在职证明 | 境外就业、签证申请 |
| 家庭关系证明、婚姻证明 | 国际婚姻、签证、永久居留 |
| 犯罪侦查记录证明 | 工作签证、永久居留审核 |
办理流程，逐步说明
- 出具原件从学校、法院或公共机关取得准确的原件。
- 专业翻译由具备资质的专业译员准确翻译成当地语言。
- 委托认证翻译在公证处，由公证人确认译文准确，从而完成认证翻译。
- 海牙认证或使馆认证（如需要）根据接收国加办海牙认证或使馆认证。
- 最终提交将办好的文件提交至相关境外机构。
如何通过 Apostille Korea 办理
您可通过 Apostille Korea 网站申请咨询，也可通过我们的聊天渠道即时咨询。由内部专业译员承办工作，我们在线管理全部流程。
常见问题
什么是认证翻译？
它是指将韩国出具的文件翻译成外语，再通过公证处正式确认译文准确无误的程序。译文由此获得与公文书相当的法律地位，因而在境外被认可为正式文件。
留学文件为何需要认证翻译？
外国学校及机构不直接受理韩文文件。毕业证书、成绩单等韩文文件必须翻译成当地语言并经公证，方能在境外产生正式效力。
哪些文件可以办理认证翻译？
毕业证书、成绩单、学位证书、在学证明、经历证明、家庭关系证明、婚姻证明、犯罪经历记录证明、授权委托书，以及境外所需的任何韩国文件。
认证翻译的程序是怎样的？
原件出具后，由专业译员翻译成当地语言，公证处通过委托公证认证其准确性。如有需要，再加办海牙认证或使馆认证。
我需要同时办理认证翻译和海牙认证吗？
这取决于接收国及接收机构。对海牙认证成员国，在认证翻译后加办海牙认证；对非成员国，则须办理使馆认证。Apostille Korea 会就确切要求提供建议。
为何选择 Apostille Korea
- 内部译员 ——精通英语、日语、中文等多语种的专业译员准确翻译。
- 一站式服务 ——出具协助、认证翻译及海牙认证一并办理。
- 全程远程 ——在线申请，无需亲自前往即可收到文件。
- 精准指导 ——分析各国及各机构的要求，提供量身定制的建议。