Title
Onde começa a preparação dos documentos de estudo a tradução juramentada é o que faz seus papéis serem reconhecidos no exterior
Introduction
Vai apresentar históricos escolares ou diplomas coreanos no exterior? Por que a tradução juramentada importa e como a Apostille Korea cuida de tradução, apostila e legalização consular on-line.
Content
Ao se preparar para estudar no exterior, apresentar históricos escolares ou diplomas em coreano muitas vezes significa que eles não serão reconhecidos no exterior. As escolas e instituições estrangeiras não aceitam documentos em coreano diretamente, portanto eles devem ser traduzidos para o idioma local e certificados em cartório para ter efeito oficial. Veja a seguir como a Apostille Korea cuida da tradução juramentada, da apostila e da legalização consular remotamente, em um só lugar.
O que é a tradução juramentada?
A tradução juramentada é o procedimento de traduzir um documento emitido na Coreia para um idioma estrangeiro e, em seguida, confirmar oficialmente, por meio de um cartório, que a tradução é exata. Por meio dessa etapa, uma tradução — que de outra forma seria um documento privado — adquire status legal equivalente a um documento público, sendo reconhecida como oficial no exterior. A tradução deve ser realizada por um tradutor profissional que possa comprovar qualificações, e não simplesmente alguém com habilidade linguística, e o tabelião faz a confirmação final da exatidão.
Quando voce precisa?
- Apresentação de documentos de admissão a uma universidade ou pós-graduação no exterior
- Apresentação de comprovantes de experiência e acadêmicos para emprego no exterior
- Apresentação de documentos para visto ou residência permanente no exterior
- Apresentação de documentos relacionados a casamento para casamento internacional
- Apresentação de documentos para abertura de empresa ou conta no exterior
- Documentos que precisam de tradução antes de uma apostila ou legalização consular
Documentos essenciais
| Tipo de documento | Finalidade principal |
|---|---|
| Diploma, certificado de grau | Admissão, emprego, reconhecimento de qualificação no exterior |
| Historico escolar | Processo seletivo de admissão em universidade no exterior |
| Certidão de experiência profissional, declaração de vínculo empregatício | Emprego no exterior, solicitação de visto |
| Certidão de relação familiar, certidão de casamento | Casamento internacional, visto, residência permanente |
| Certidao de registro de investigacao criminal | Visto de trabalho, análise de residência permanente |
O processo, passo a passo
- Emitir o documento originalObter os originais corretos junto à escola, ao tribunal ou à autoridade pública.
- Traducao profissionalUm tradutor profissional qualificado traduz com precisão para o idioma local.
- Tradução juramentada comissionadaNo cartório, o tabelião confirma que a tradução é exata para concluir a tradução juramentada.
- Apostila ou legalizacao consular (se necessario)Adicionar uma apostila ou legalização consular conforme o país receptor.
- Apresentação finalApresentar os documentos concluídos à instituição competente no exterior.
Como solicitar com a Apostille Korea
You can request a consultation through the Apostille Korea website, with immediate enquiries available through our chat channels. In-house professional translators handle the work and we manage the full flow online.
Perguntas frequentes
O que é a tradução juramentada?
É o procedimento de traduzir um documento emitido na Coreia para um idioma estrangeiro e, em seguida, confirmar oficialmente, por meio de um cartório, que a tradução é exata. A tradução adquire status legal equivalente a um documento público, sendo reconhecida como oficial no exterior.
Por que a tradução juramentada é necessária para os documentos de estudo?
As escolas e instituições estrangeiras não aceitam documentos em coreano diretamente. Diplomas, históricos escolares e documentos coreanos semelhantes devem ser traduzidos para o idioma local e reconhecidos em cartório para ter efeito oficial no exterior.
Quais documentos podem ter tradução juramentada?
Diplomas, históricos escolares, certificados de grau, declarações de matrícula, certidões de experiência profissional, certidões de relação familiar, certidões de casamento, certidões de registro de investigação criminal, procurações e qualquer documento coreano exigido no exterior.
Qual é o procedimento da tradução juramentada?
Após a emissão do original, um tradutor profissional traduz para o idioma local, e o cartório certifica a exatidão por meio de reconhecimento comissionado. Uma apostila ou legalização consular é acrescentada se necessário.
Preciso de tradução juramentada e apostila juntas?
Depende do país e do órgão receptor. Para um membro da apostila, acrescenta-se uma apostila após a tradução juramentada; para um não membro, é exigida a legalização consular. A Apostille Korea orientará os requisitos exatos.
Por que a Apostille Korea
- Tradutores internos — tradutores profissionais de inglês, japonês, chinês e mais, traduzindo com precisão.
- Servico completo em um so lugar — apoio à emissão, tradução juramentada e apostila tratados em conjunto.
- Totalmente remoto — solicite online e receba seus documentos sem comparecimento presencial.
- Orientacao precisa — orientação personalizada analisando os requisitos de cada país e órgão.