Title
Apostille Korea apresenta serviço de obtenção da certidão de casamento dos EUA O serviço obtém uma certidão de casamento dos EUA em nome do requerente e a prepara para uso oficial na Coreia ou em outro país
- Países relacionados
- 미국, 한국
Content
A Apostille Korea apresentou um serviço que obtém uma certidão de casamento dos EUA em nome do requerente e a prepara para uso oficial na Coreia ou no exterior, ajudando casais e pessoas que se casaram nos Estados Unidos mas agora precisam de um registro autenticado para imigração, registro familiar ou fins legais.
- O serviço obtém uma certidão de casamento dos EUA em nome do requerente.
- Os registros civis dos EUA são emitidos pelo estado, então o pedido deve chegar à autoridade correta.
- Para uso no exterior costuma ser apostilada, pois os EUA são membros da Convenção de Haia.
- A Apostille Korea coordena emissão, tradução juramentada e certificação on-line.
Por que obter uma certidão de casamento dos EUA pode ser difícil
Nos Estados Unidos, os registros de casamento são mantidos em nível estadual ou de condado, não por um único órgão nacional, por isso uma cópia certificada deve ser solicitada à jurisdição específica onde o casamento ocorreu. Para quem agora mora na Coreia, identificar a repartição certa, atender a seus requisitos e receber a certidão pode ser lento e confuso. Ainda assim, o registro costuma ser necessário com rapidez — para registrar um casamento na Coreia, embasar um visto de cônjuge ou resolver uma questão legal ou familiar. O serviço da Apostille Korea obtém a certidão de casamento dos EUA certificada em nome do requerente, eliminando a necessidade de lidar diretamente com uma repartição estrangeira desconhecida.
Preparar a certidão para uso na Coreia ou no exterior
Uma certidão de casamento dos EUA geralmente precisa ser autenticada antes que uma instituição coreana ou outra estrangeira a aceite. Como os Estados Unidos são membros da Convenção de Apostila de Haia, a certidão costuma ser apostilada no estado emissor e então acompanhada de uma tradução juramentada para o país receptor. A Apostille Korea cuida disso de ponta a ponta — obter o registro, providenciar a apostila e preparar a tradução — para que o requerente receba um documento pronto para apresentar. Registros emitidos no exterior como este são certificados no país que os emitiu, e por isso a apostila é obtida nos Estados Unidos, e não na Coreia.
Perguntas frequentes
Onde é emitida uma certidão de casamento dos EUA?
Pelo estado ou condado dos EUA onde o casamento ocorreu; não há um registro nacional único, então o pedido deve chegar à jurisdição correta.
Como é certificada para uso na Coreia?
Como os EUA são membros da Convenção de Haia, a certidão costuma ser apostilada no estado emissor e acompanhada de uma tradução juramentada.
Preciso solicitá-la eu mesmo nos EUA?
Não. A Apostille Korea obtém a certidão em seu nome e prepara a apostila e a tradução on-line.
Fonte: 데이터넷 (datanet.co.kr) ↗