Title
tradução do registro comercial do conceito ao procedimento para a expansão no exterior, em resumo
Content
A expansão global é empolgante, mas a parte administrativa não é tarefa simples. Para provar a um governo ou banco estrangeiro que sua empresa é uma entidade coreana devidamente registrada, o primeiro documento a preparar é a certidão de registro comercial. Veja como solicitar online sem contratar um tradutor e sem ir a cartórios pessoalmente.
O que é a tradução juramentada?
Sob a Lei de Notariado da Coreia, um tabelião nomeado pelo Ministro da Justiça confirma que a tradução anexada não difere do original e confere ao documento credibilidade pública. A tradução de um tradutor profissional deve ser anexada. Isso comprova com precisão a existência e a identidade da empresa perante o órgão receptor no exterior.
Quando voce precisa?
- Abertura de subsidiária ou escritório de representação no exterior
- Abertura de conta corporativa em banco estrangeiro ou em filial no exterior de um banco coreano
- Designação de representante e obtenção de autorização de trabalho
- Alterações de registro, como mudança de diretor/administrador de filial no exterior
- Emissão do cartão PAN na Índia e registro junto a autoridades ou órgãos de saúde no exterior
O processo de certificacao, passo a passo
- Emitir o extrato do registroEmitir a certidão de registro comercial.
- Traducao profissionalUm tradutor qualificado o verte para o idioma local.
- Traducao juramentadaUm tabelião certifica a exatidão da tradução (comissionada).
- Apostila ou legalizacao consularApostila para um mercado membro; legalizacao consular para nao membro.
- EnvioApresentar ao órgão ou banco no exterior.
Como solicitar com a Apostille Korea
A Apostille Korea cuida do apoio à emissão, da tradução profissional, da tradução juramentada comissionada e da certificação em um só lugar, totalmente online.
O que é a tradução juramentada do registro comercial?
É a confirmação de um tabelião de que a tradução do extrato do registro comercial corresponde ao original, conferindo-lhe efeito legal no exterior.
Quando e necessario?
Para abertura de subsidiária/filial no exterior, abertura de conta corporativa, autorizações de trabalho, alterações de registro e emissão do cartão PAN.
Tambem preciso de apostila?
Depende do mercado — apostila para membro da Convencao de Haia, legalizacao consular para nao membro.
O que é a tradução juramentada comissionada?
O cartório conduz o processo de tradução juramentada em seu nome, com a tradução de um tradutor qualificado anexada.
Quanto tempo leva?
Varia conforme o documento e o mercado, mas normalmente cerca de 5 a 15 dias uteis. Fale conosco para atendimento urgente.
Por que a Apostille Korea
- Equipe especializada — apostila, traducao juramentada e legalizacao consular tratadas diretamente por especialistas.
- Servico completo em um so lugar — do apoio a emissao ate a certificacao final, tudo resolvido em conjunto.
- Totalmente remoto — solicite online de qualquer lugar e receba seus documentos — sem comparecimento presencial.
- Atendimento rapido — casos urgentes processados com rapidez e atualizacoes de status em tempo real.
- Orientacao precisa — orientacao personalizada analisando os requisitos de cada pais e documento.