Title
ترجمة السجل التجاري من المفهوم إلى الإجراء للتوسّع في الخارج، في لمحة
Content
التوسّع العالمي أمر مثير، لكن الإجراءات الإدارية ليست مهمة هيّنة. لإثبات أن شركتك كيان كوري مسجّل حسب الأصول أمام حكومة أو بنك أجنبي، فإن أول مستند ينبغي تجهيزه هو شهادة السجل التجاري. وفيما يلي كيفية التقديم عبر الإنترنت دون الحاجة إلى توظيف مترجم وزيارة مكاتب التوثيق بنفسك.
ما هي الترجمة المعتمدة؟
بموجب قانون التوثيق الكوري، يؤكّد موثّق معيَّن من قبل وزير العدل أن الترجمة المرفقة لا تختلف عن الأصل ويمنح المستند مصداقية رسمية. ويجب إرفاق ترجمة أعدّها مترجم محترف. وهذا يثبت بدقّة وجود الشركة وهويتها أمام الجهة المتلقّية في الخارج.
متى تحتاج إليه؟
- تأسيس شركة تابعة أو مكتب اتصال في الخارج
- فتح حساب مؤسسي لدى بنك أجنبي أو فرع خارجي لبنك كوري
- إيفاد ممثّل والحصول على تصريح عمل
- تغييرات السجل مثل تغيير مدير/مسؤول الفرع الخارجي
- إصدار بطاقة PAN الهندية والتسجيل لدى الهيئات أو الوكالات الصحية في الخارج
إجراءات التصديق خطوة بخطوة
- إصدار مستخرج السجلإصدار شهادة السجل التجاري.
- الترجمة الاحترافيةيقوم مترجم مؤهّل بترجمتها إلى اللغة المحلية.
- الترجمة المعتمدةيصدّق موثّق على دقّة الترجمة (بالإنابة).
- الأبوستيل أو التصديق من السفارةالأبوستيل لسوق عضو؛ والتصديق من السفارة لغير العضو.
- التقديمالتقديم إلى الجهة أو البنك في الخارج.
كيفية التقديم مع Apostille Korea
تتولّى Apostille Korea دعم الإصدار والترجمة الاحترافية والترجمة المعتمدة بالإنابة والتصديق في محطة واحدة، عبر الإنترنت بالكامل.
ما هي الترجمة المعتمدة للسجل التجاري؟
هي تأكيد من الموثّق بأن ترجمة مستخرج السجل التجاري مطابقة للأصل، بما يمنحها أثراً قانونياً في الخارج.
متى يكون مطلوباً؟
لتأسيس شركة تابعة/فرع في الخارج، وفتح حساب مؤسسي، وتصاريح العمل، وتغييرات السجل، وإصدار بطاقة PAN.
هل أحتاج إلى أبوستيل أيضاً؟
يعتمد ذلك على السوق — الأبوستيل لعضو اتفاقية لاهاي، والتصديق من السفارة لغير العضو.
ما هي الترجمة المعتمدة بالإنابة؟
يتولّى مكتب التوثيق إجراء الترجمة المعتمدة نيابةً عنك، مع إرفاق ترجمة أعدّها مترجم مؤهّل.
كم يستغرق الأمر؟
يختلف حسب المستند والسوق، لكنه عادةً نحو 5 إلى 15 يوم عمل. تواصل معنا للمعالجة العاجلة.
لماذا Apostille Korea
- فريق متخصص — الأبوستيل والترجمة المعتمدة والتصديق من السفارة يتولاها الخبراء مباشرةً.
- خدمة شاملة في مكان واحد — من دعم الإصدار حتى التصديق النهائي، يُحل كل شيء معاً.
- عن بُعد بالكامل — قدّم عبر الإنترنت من أي مكان واستلم مستنداتك — دون أي زيارة شخصية.
- معالجة سريعة — الحالات العاجلة تتم معالجتها بسرعة مع تحديثات فورية للحالة.
- إرشاد دقيق — استشارة مخصصة تحلل متطلبات كل دولة وكل مستند.