Title
Apostille Korea、帰国した在外同胞の現地民事書類をオンラインで解決支援 海外から帰国する韓国国民を対象に、Apostille Koreaが現地の民事・行政書類の発給・翻訳・認証を非対面オンラインで支援すると発表した。
Content
Apostille Koreaは、海外から帰国する韓国国民が必要とする現地の民事・行政書類を、発給国へ再び出国することなく非対面のオンラインで解決できると発表した。同社はこれら書類の発給・翻訳・公証・認証を一つの非対面窓口で支援する。
- 現地で発給された民事書類を準備する必要がある帰国同胞が対象。
- 発給国へ再び出国せず、オンラインで処理できる。
- 認証方法は発給国基準による：ハーグ加盟国はアポスティーユ、非加盟国は大使館領事確認。
- Apostille Koreaが発給・翻訳・公証・認証を一つの非対面プロセスで進める。
帰国同胞に現地書類の認証が必要な理由
海外に居住していた韓国国民が帰国すると、転入届、入学、各種申請、就業書類など多くの行政手続きで海外発給の民事・行政書類が求められる。書類はそれぞれ異なる国で発給されるため、認証の経路は発給地を基準に決まる。その国がハーグ・アポスティーユ条約の加盟国であれば現地アポスティーユを、非加盟国であれば現地の大使館領事確認を受ける。韓国の提出先が受理できるよう、通常は認証翻訳を添付する。これらの手続きを海外で、あるいは帰国直後に一人で調整すると、単一の窓口がなく遅く複雑になりがちだ。
非対面プロセスの進め方
Apostille Koreaは、帰国者が発給国へ再び渡航したり、各機関を直接訪問したりする必要はないと説明する。同社は原本書類を取得し、認証翻訳を手配し、必要に応じて公証を処理し、対応するアポスティーユまたは領事確認をオンラインで一括して進める。これにより帰国者は予測可能な日程の中で、提出可能な完成書類一式を準備できる。移動が制限され対面での手続きが難しい状況では特に有用だ。帰国初期の手続きを遅らせがちな国境を越えた摩擦を取り除くことが狙いである。
よくある質問
どのような方向けのサービスですか？
海外から帰国し、別の国で発給された民事・行政書類を準備する必要がある韓国国民向けのサービスです。
発給国へ再び出国する必要がありますか？
いいえ。Apostille Koreaが発給・翻訳・公証・認証をオンラインで調整するため、直接訪問せずに書類を準備できます。
海外発給の書類はどのように認証しますか？
発給された国で認証します。ハーグ条約加盟国はアポスティーユ、非加盟国は大使館領事確認を受け、韓国での使用のため通常は認証翻訳を添付します。