ニュージャージーの相続手続きに現れた曾祖母の漢字名

ニュージャージーに住むダニエルの家族は、亡き祖母の遺産手続きを進めていたところ、検認裁判所から思わぬ要求を受けた。韓国生まれの曾祖母と、米国の記録に載っている子孫たちが、実際に同じ家系であることを示す追加の公的書類が必要だというのだ。 米国側の書類にはローマ字表記の名前しかなかったが、韓国の古い記録は漢字表記の名前と、本籍という歴史的な地名を使っていた。現在の韓国の家族関係証明書だけでは、それより前の世代とのつながりを示すには不十分で、家族が必要としていたのは除籍謄本、つまりすでに廃止された戸籍制度の抄本だった。 ダニエルはインターネットで「family register」と検索してみたものの、それが韓国のどの書類を指すのか、すぐに混乱してしまった。誰が請求できるのか、どんな資格が必要なのか、漢字の名前をどう正確に翻訳するのか。どれも一人で進めるにはあまりに未知の領域だった。 Apostille Koreaは米国側の記録と韓国の古い名前を照合し、本籍地とその除籍謄本が今も発行可能かどうかを確認した。除籍謄本を取得したのち、名前、出生記録、婚姻の記載を一貫した形で翻訳し、世代のつながりが崩れないようにした。 チームはまた、除籍謄本が多くの国にあるような現代的で汎用的な「家族証明書」ではなく、韓国特有の歴史的な戸籍記録であることも丁寧に説明した。公証付き翻訳とアポスティーユを経た後、米国側の弁護士がすぐに確認できる順序で書類一式をまとめた。 補足書類が提出されると、止まっていた検認手続きは再び動き出した。家族は追加の証人を探したり、色あせた古い米国の記録をさらに掘り起こしたりする必要がなくなった。 ダニエルは、漢字を自分では読めない家族に代わって、誰かが最後まで家系のつながりをたどってくれたことに感謝していると語った。Apostille Koreaの根気強い説明のおかげで、古い名前は色あせた紙の上にとどまることなく、次の世代へと受け継がれた。