الشهادات الكورية المعترف بها في الخارج: تجهيز المستندات هو المفتاح، بحسب أبوستيل كوريا لكي تُقبل الشهادة الكورية في الخارج، يحتاج المستند عادةً إلى ترجمة موثّقة وأبوستيل أو تصديق قنصلي قبل التقديم

يمكن الاعتراف بالشهادة الكورية في الخارج، لكن تجهيز المستندات بشكل صحيح هو العامل الحاسم، حسبما قالت أبوستيل كوريا. ولكي تُقبل شهادة التخرج أو كشف الدرجات لدى مدرسة أو صاحب عمل أو جهة ترخيص أجنبية، يحتاج المستند عادةً إلى ترجمة موثّقة وأبوستيل أو تصديق قنصلي يُنجَز قبل التقديم.

لماذا يحسم تجهيز المستندات الاعتراف

لا تستطيع الجهة الأجنبية التحقق بنفسها من شهادة صادرة وفق النظام التعليمي الكوري، لذا لا تقبل المستند إلا عندما يحمل تصديقًا رسميًا تثق به. ولهذا يصبح التجهيز هو الخطوة الحاسمة: يجب إصدار المستند وترجمته وتوثيقه بالترتيب والشكل المناسبين للوجهة. فإذا كانت دولة الوجهة عضوًا في اتفاقية لاهاي يحصل المستند الكوري على أبوستيل؛ وإن لم تكن، فيمر عبر خطوة وزارة الخارجية والتصديق في سفارة تلك الدولة. وعادةً تُرفق ترجمة موثّقة كي تتمكن الجهة المستلمة من قراءته وقبوله.

كيف تجهّز أبوستيل كوريا المستندات

تقول أبوستيل كوريا إنها تدعم الإصدار والترجمة والتوثيق والتصديق المطابق معًا وعبر الإنترنت، بحيث يجهّز مقدّمو الطلبات مجموعة كاملة ومرتبة بشكل صحيح دون زيارة عدة مكاتب. وتنصح الشركة بتأكيد متطلب الوجهة أولًا، لأن مسار التصديق والمستندات المطلوبة قد تختلف حسب الدولة والجهة. والتجهيز الصحيح من المرة الأولى يتجنّب الرفض وإعادة التقديم اللذين قد يربكان جدول القبول أو التوظيف أو الترخيص في الخارج.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 전자신문 (etnews.com) ↗