أبوستيل الفلبين يُصدر الآن بسهولة من داخل كوريا عبر خدمة أبوستيل كوريا عن بُعد بانضمام الفلبين إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل منذ عام 2019، صار بالإمكان تصديق المستندات المتجهة إلى مانيلا أو الواردة منها بالكامل عبر الإنترنت من داخل كوريا.

تتطلب المستندات المتبادلة بين كوريا والفلبين بصورة متزايدة أبوستيل بدلاً من التصديق القنصلي القديم، إذ انضمت الفلبين إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل عام 2019. تتيح أبوستيل كوريا الآن إصدار أبوستيل الفلبين ومعالجته من داخل كوريا عبر الإنترنت، بما يشمل الترجمة والتوثيق دون أي زيارة شخصية.

لماذا صار الأبوستيل مطلوباً الآن

قبل عام 2019، كان المستند الكوري المتجه إلى الفلبين، أو المستند الفلبيني المستخدَم في كوريا، يحتاج عادة إلى سلسلة من أختام التصديق القنصلي. غيّر انضمام الفلبين إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل هذا الوضع: فشهادة أبوستيل واحدة، تصدرها الجهة المختصة، باتت معترفاً بها بين البلدين. وهذا يبسّط المعاملات المدنية والأكاديمية والتجارية والهجرية على حد سواء، من شهادات الميلاد والزواج إلى السجلات التجارية والشهادات العلمية. ومع ذلك تشير أبوستيل كوريا إلى أنه رغم تقلّص الخطوات، يظل على مقدّم الطلب أن يعرف أي جهة تصدّق أي مستند وبأي ترتيب تجري الترجمة والتوثيق. والخطأ في هذا الترتيب يبقى السبب الأشيع لرفض المعاملات، وهنا تحديداً تنفع المعالجة الموجَّهة.

إنجازه دون مغادرة كوريا

الميزة الأبرز هي الراحة: تتولى أبوستيل كوريا إصدار أبوستيل الفلبين ومعالجته عن بُعد، فلا يضطر مقدّم الطلب إلى التوجه إلى الدوائر الحكومية أو الوقوف في طوابير السفارة. يقدّم المستخدم متطلباته عبر الإنترنت، فتنسّق الخدمة إصدار المستند، والترجمة المعتمدة عند الحاجة، والتوثيق، والأبوستيل ذاته. وسواء أكان المقيم في كوريا يجهّز مستندات لاستخدامها في الفلبين، أم كان شخصاً يتلقى مستندات فلبينية لاستخدامها في كوريا، يمكن إنجاز المسار كله عن بُعد. وهذا مفيد بوجه خاص للعمال والطلاب والأزواج والشركات العاملة بين البلدين، ممن كانوا يضيّعون أياماً في المعاملات الشخصية. وتؤكد الخدمة دقة نوع المستند وترتيب التصديق لضمان قبول المعاملة من أول مرة.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 시민일보 (siminilbo.co.kr) ↗