一份韩国接种记录,换来孩子开学第一天

去年三月,研究员炫雅一家正准备搬去圣地亚哥。房子和机票都订好了,可小学的注册处却要求提交孩子的韩国疫苗接种记录英文版。 韩国的接种证明把同一种疫苗的缩写和商品名混在一起,日期格式也和美国学校要求的不一样。到底一份普通翻译件够不够,还是需要公证和海牙认证,学校工作人员给出的答案还因人而异。 炫雅从医院拿到一封英文确认信,自己试着核对接种时间表,却卡在一剂疫苗上——不同的解读方式会得出不同的结果。如果这份记录不被接受,孩子的开学日期可能要推迟,直到问题澄清为止。 Apostille Korea 把学校的邮件要求和韩国原始文件逐条对照。他们忠实原文翻译了疫苗名称和日期,核对了签发医院的印章、患者信息,以及姓名的英文拼写是否与护照一致,然后完成了接收学校要求的公证和海牙认证。 团队始终没有代做任何医学判断,而是清楚划分出哪些只是记录缺失、哪些需要直接向学校确认。每次修订版本出来,他们都会说明具体改动了什么,让炫雅能放心签字确认。 开学前,完整的文件被纳入了注册档案,孩子如期在开学第一天走进教室。夫妻俩都不用调整工作安排,也不用临时找人照顾孩子。 炫雅在开学第一天拍下照片,附上一句话:“正因为你们把每个细节都核对清楚,我们才能毫无后顾之忧地开始新生活。”Apostille Korea 一丝不苟的跟进,让陌生城市里的第一个清晨,多了一分寻常,也多了一分暖意。