Uma Última Conferência Antes de Protocolar a Certidão de Casamento do Reino Unido na Coreia do Sul

Durante um período chuvoso do verão passado, Mina, que mora em São Francisco, precisava apresentar um documento do Reino Unido como parte da residência conjugal e do registro de casamento na Coreia do Sul. Resolver tudo a partir dos Estados Unidos — conciliando as exigências de emissão e protocolo dos dois países — acabou sendo mais difícil do que ela imaginava. Mina traduziu as instruções do Reino Unido e tentou resolver tudo sozinha. Mas era preciso esclarecer o formato da via emitida, se o reconhecimento de firma vinha antes e qual órgão de fato cuidava da apostila. Até a diferença entre original e cópia da certidão de casamento era explicada de um jeito diferente em cada lugar, e o processo travou por completo. A data de protocolo na Coreia do Sul estava se aproximando, e não havia mais tempo para solicitar uma nova via ao Reino Unido. Se nada mudasse, o tempo separados se estenderia ainda mais, deixando os planos do casal em aberto. Nem um pequeno erro de digitação podia ser ignorado. A representante da Apostille Korea começou com uma pergunta: exatamente quando, e em que formato, a Coreia do Sul precisava do documento. A partir dessa resposta, a equipe confirmou a autoridade emissora e a autoridade signatária, e traçou a sequência necessária de reconhecimento de firma e apostilamento. A cada mudança de etapa, a equipe fazia questão de explicar o porquê. Assim que a via final do Reino Unido foi aceita, a reunificação familiar, que estava parada, voltou a andar. Com a análise na Coreia do Sul também concluída, não foi necessário reemitir nem reenviar nada. “Só de entender por que era tão complicado, já fiquei mais tranquila”, disse a cliente. Quando a Apostille Korea concluiu, com cuidado, todo o processo do Reino Unido até a Coreia do Sul, os próximos passos finalmente voltaram aos trilhos.