Title
tradução do registro empresarial 'só a tradução basta para uma conta no exterior?' o guia completo
Content
Para empresas que se expandem globalmente ou abrem entidades no exterior, o documento essencial que comprova a entidade é o certificado de registro empresarial. Mas você não pode apresentar o documento em coreano como está a um órgão ou banco estrangeiro — ele deve ser traduzido para o idioma local e ter sua exatidão legalmente certificada. Veja como concluir isso online.
O que é a tradução juramentada?
A tradução juramentada é o procedimento pelo qual um tabelião confirma oficialmente que uma tradução anexada não difere do original. Sob a Lei de Notariado da Coreia, um tabelião nomeado pelo Ministro da Justiça confere ao documento autenticidade e credibilidade pública. É importante notar que a tradução juramentada comissionada exige uma tradução feita por alguém que possa demonstrar competência em tradução — e não apenas um falante fluente — para que a certificação seja válida.
Por que um certificado de registro empresarial precisa dela
É necessária para comprovar oficialmente a situação de uma empresa perante um órgão educacional, agência governamental ou empresa no exterior. Especificamente, pede-se que uma empresa coreana a apresente ao abrir um escritório de representação ou subsidiária em mercados como China ou Vietnã, e ao abrir uma conta corporativa em banco estrangeiro ou em filial no exterior de um banco coreano.
Quando voce precisa?
- Abertura de escritório de representação ou subsidiária no exterior
- Abertura de conta bancária corporativa no exterior
- Registro junto a uma autoridade de saúde ou órgão governamental no exterior
- Apresentação de comprovantes corporativos para contratos ou parcerias
O processo de certificacao, passo a passo
- Emitir a certidaoEmitir o certificado de registro empresarial (em inglês quando disponível).
- Traducao profissionalUm tradutor qualificado o verte para o idioma local.
- Traducao juramentadaUm tabelião certifica a exatidão da tradução.
- Apostila ou legalizacao consularApostila para um mercado membro; legalizacao consular para nao membro.
- EnvioApresentar ao órgão ou banco no exterior.
Como solicitar com a Apostille Korea
A Apostille Korea cuida do apoio à emissão, da tradução profissional, da tradução juramentada e da certificação em um só lugar, totalmente online.
Só a tradução basta para uma conta no exterior?
Não. A tradução deve ser reconhecida em cartório (tradução juramentada) e, geralmente, apostilada ou legalizada por embaixada para que um banco no exterior a aceite.
O que é a tradução juramentada?
A confirmação oficial de um tabelião de que a tradução corresponde ao original, conferindo-lhe efeito legal no exterior.
Tambem preciso de apostila?
Depende do mercado — apostila para membro da Convencao de Haia, legalizacao consular para nao membro.
Um registro empresarial em inglês é aceitável?
Um registro empresarial emitido em inglês ajuda, mas a tradução juramentada ainda pode ser exigida pelo órgão receptor.
Quanto tempo leva?
Varia conforme o documento e o mercado, mas normalmente cerca de 5 a 15 dias uteis. Fale conosco para atendimento urgente.
Por que a Apostille Korea
- Equipe especializada — apostila, traducao juramentada e legalizacao consular tratadas diretamente por especialistas.
- Servico completo em um so lugar — do apoio a emissao ate a certificacao final, tudo resolvido em conjunto.
- Totalmente remoto — solicite online de qualquer lugar e receba seus documentos — sem comparecimento presencial.
- Atendimento rapido — casos urgentes processados com rapidez e atualizacoes de status em tempo real.
- Orientacao precisa — orientacao personalizada analisando os requisitos de cada pais e documento.