Title
法律翻訳：訴状（中国語・インドネシア語・タイ語） 公証からアポスティーユまでワンストップ
Introduction
海外の裁判所に提出する訴状の翻訳・翻訳公証・アポスティーユ（または領事認証）まで。中国語、インドネシア語、タイ語など約40言語に Apostille Korea がオンラインで一括対応します。
Content
海外の裁判所に訴状（訴えの申立書）を提出する必要がある場合、あるいは外国の当事者に送達する場合、逐語的な翻訳では到底足りません。書類は完全な法的効力を備えていなければなりません。訴状は、原告の請求と理由を述べる最も重要な書面であり、その法律用語が渡航先の言語にどれだけ正確に落とし込まれるかが、訴訟全体を左右しかねません。認証翻訳（翻訳公証）に続いてアポスティーユまたは領事認証まで、全工程をすべてオンラインで一か所で対応する方法をご紹介します。
訴状とは何か — そしてなぜ訴訟全体の方向を決めるのか
訴状は、原告が特定の被告に対してどのような判決を求めるかを裁判所に伝える書面で、訴訟の対象と範囲を定めます。訴訟ファイルには通常、宣誓供述書、和解合意書、判決書も含まれ、これらの翻訳はテキストの変換ではありません。各国の法制度と用語の微妙なニュアンスを対象言語で再構築する専門的な作業です。
訴状は 私文書 であり、個人または企業が作成します。海外の当局が法的に有効なものとして扱うためには、専門の法律翻訳者が翻訳し、その後、翻訳が原本と一致することを証明するために 公証 を受ける必要があります。たった一つの誤訳が、hard-wonの証拠を歪め、訴訟を危険にさらすことがあります。
翻訳対応言語（約40言語）
当社の法律チームはTradosを用いて、長く専門的な書類全体で用語を厳密に統一し、幅広い言語で裁判所水準の翻訳を提供します。
リストにない言語が必要ですか？お問い合わせください — ご要望に応じてさらに対応します。
一つの流れ、一つの提供者：翻訳 → 公証 → 認証
強力な国際的申立ては、訴状と歩調を合わせて準備される付属の記録 — 家族関係証明書、婚姻証明書、法人登記簿謄本など — にもかかっています。翻訳公証が済んだら、次の認証は提出先によって異なります。ハーグ条約加盟国であればアポスティーユ、非加盟国であれば領事確認に加えて領事認証です。
| 提出先 | 認証の経路 |
|---|---|
| ハーグ・アポスティーユ国 | 翻訳公証 → アポスティーユ （大使館の手続きなし） |
| 非加盟国 | 翻訳公証 → 領事確認 → 領事認証 |
ご利用の流れ
- 依頼を開始Apostille Koreaを開き、書類と提出先の国をお知らせください。
- 範囲と見積りの確認正確な経路 — 翻訳・公証・アポスティーユまたは領事認証 — を整理し、日程を確認します。
- 一貫して対応翻訳・公証の代行・最終認証までを、すべて非対面でお届けします。
よくある質問
なぜ訴状には専門の法律翻訳者が必要なのですか？
訴状には、その国の法制度と独自の用語が込められています。用語が渡航先の言語に正確に置き換えられなければ、訴訟の結果に影響しかねません。当社はTradosを基盤とする専門翻訳で用語を統一します。
翻訳後の公証も対応してもらえますか？
はい。翻訳公証はパッケージに含まれます。訴状は私文書であるため、公証こそが海外で法的に認められるための要です。続いてアポスティーユまたは領事認証が同じ流れで行われます。
ハーグ加盟国と非加盟国の違いは何ですか？
ハーグ国では、翻訳公証の後、アポスティーユで書類が有効になります。非加盟国の場合は、さらに領事確認と領事認証が必要です。提出先をお知らせいただければ、どちらが該当するか確認します。
訴状とともに提出する書類も対応してもらえますか？
はい。宣誓供述書、和解合意書、判決書、家族関係証明書や婚姻証明書、法人登記簿謄本などをまとめて翻訳・認証できます。
Apostille Korea が選ばれる理由
- 裁判所水準の法律翻訳 約40言語で、Tradosによる一貫性を備えて。
- 一つの提供者、一つの流れ — 翻訳からアポスティーユまたは領事認証まで。
- 100％オンライン — 一度も足を運ぶことなく、申請から完成書類の受領まで。
- 期限を軸に設計 — 提出期限を台無しにする却下ややり直しを未然に防ぎます。