Title
法人登記簿翻訳 多言語翻訳と認証で準備時間を短縮
Content
新たな市場への進出はわくわくするものですが、事務上のハードルが満載です。現地法人や支店を設立するには、最も基本的な要件として会社の存在を証明する書類が必要です。そして会社の身元書類である法人登記簿は、準備が厳格なことで知られています。各国の要件を満たすためにオンラインで申請する方法をご紹介します。
この翻訳とは？
法人登記簿翻訳は、裁判所が発行する法人登記簿謄本を渡航先の言語に翻訳し、海外の機関が読めるようにするものです。登記簿には、設立から現在までのすべての法的変更（会社名、目的、住所、資本金、役員）が記録されているため、翻訳には正確な会社法の用語を用い、すべての数字と事実を誤りなく反映しなければなりません。
どんなときに必要ですか？
- 現地子会社や連絡事務所を設立する場合（例：中国、ベトナム）
- 海外で法人銀行口座を開設する場合
- 海外支店の取締役・役員の登記変更
- 海外の当局や提携先への登録
正確な翻訳が重要な理由
現地当局は用語や書式を厳しく精査します。法律用語の誤訳や小さな誤りが却下につながることがあるため、正確な翻訳は書類の法的信頼性に直接影響します。
対応言語
| 地域 | 言語（一部） |
|---|---|
| アジア | 韓国語、英語、中国語、日本語、タイ語、ベトナム語、クメール語、ウズベク語、インドネシア語 |
| ヨーロッパ | ドイツ語、フランス語、チェコ語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語 |
| 中東／その他 | アラビア語ほか、ご要望に応じて対応 |
手続きの流れ（ステップごと）
- 書類の発行原本書類を発行します（私文書は公証します）。
- 専門翻訳資格を持つ専門翻訳者が対象言語へ正確に翻訳します。
- 認証翻訳公証役場が翻訳の正確性を認証します（嘱託）。
- アポスティーユまたは領事認証（必要な場合）ハーグ加盟国向けはアポスティーユ、非加盟国向けは領事認証です。
- 提出完成した書類を該当機関へ提出します。
Apostille Korea での申請方法
Apostille Korea は約40言語の社内翻訳者により、専門翻訳・認証翻訳・認証をワンストップで、すべてオンラインで対応します。
よくある質問
法人登記簿翻訳とは？
法人登記簿謄本を正確な会社法の用語で渡航先の言語に翻訳し、海外利用のために認証するものです。
対応している言語は？
中国語、日本語、英語、フランス語、ベトナム語など、合計約40言語に対応します。
認証も必要ですか？
はい。認証翻訳に加え、渡航先に応じてアポスティーユまたは大使館領事認証が必要です。
専門翻訳者を使う理由は？
信頼性を確保し却下を避けるために、会社法の用語と正確な数字を誤りなく反映しなければなりません。
どのくらいかかりますか？
分量や市場によって異なりますが、通常はおよそ5〜15営業日です。お急ぎの場合はお問い合わせください。
Apostille Korea が選ばれる理由
- 専門チーム — アポスティーユ・認証翻訳・領事認証を専門家が直接対応します。
- ワンストップサービス — 発行サポートから認証完了まで、まとめて解決します。
- 完全リモート — どこからでもオンラインで申請し書類を受け取れます — 来訪は不要です。
- 迅速な対応 — お急ぎの案件も迅速に処理し、進捗をリアルタイムでお知らせします。
- 的確な案内 — 各国・各書類の要件を分析した、きめ細かなアドバイスを提供します。