الجزائر تنضم إلى اتفاقية الأبوستيل… ماذا يعني ذلك لمستنداتك انضمام الجزائر إلى اتفاقية الأبوستيل لاهاي يستبدل بالتصديق القنصلي أبوستيلاً واحداً — أبوستيل كوريا تشرح ما يتغير

يعني انضمام الجزائر إلى اتفاقية الأبوستيل لاهاي أن المستندات المتنقلة بين الجزائر والدول الأعضاء الأخرى ستُصدَّق بأبوستيل واحد بدلاً من التصديق القنصلي، وتشرح أبوستيل كوريا كيف يبسّط هذا التغيير الإجراءات لمن يرسلون مستندات إلى الجزائر أو منها.

ماذا يغيّر الانضمام

قبل الانضمام إلى الاتفاقية، كان المستند المرسل بين الجزائر ودولة أخرى يمر عادةً عبر طبقات عدة من التوثيق، تنتهي بالتصديق في سفارة دولة الوجهة — مسار بطيء متعدد الخطوات. ويستبدل الانضمام بهذه السلسلة أبوستيلاً واحداً تصدره الجهة المختصة في الدولة التي ينشأ فيها المستند. وبالنسبة لمن يرسلون سجلات كورية إلى الجزائر، أو سجلات جزائرية إلى كوريا، يعني ذلك أن شهادة واحدة موحّدة تُعترف مباشرةً، بدلاً من تصديق قنصلي منفصل لكل مستند، شريطة أن تكون الدولتان عضوين وأن تكون الاتفاقية نافذة بينهما.

ماذا يعني ذلك لمستنداتك

عملياً، فإن شهادة أو وثيقة أو سجلاً شركياً كورياً متجهاً إلى الجزائر سيُجرى له أبوستيل في كوريا بمجرد سريان التغيير، مع إرفاق ترجمة معتمدة عند الاقتضاء، بدلاً من توجيهه عبر السفارة الجزائرية. وتتبع المستندات الجزائرية المستخدمة في كوريا المسار المعاكس، فيُجرى لها أبوستيل في الجزائر. وتقول أبوستيل كوريا إنها تتولى الإصدار والترجمة والتوثيق والتصديق بالأبوستيل عبر الإنترنت، وتنصح بالتأكد من تاريخ بدء النفاذ ومتطلب الجهة المستقبِلة، لأن المسار المبسّط لا ينطبق إلا بعد أن تصبح الاتفاقية نافذة بين الدولتين.

الأسئلة الشائعة

المصدر: 디지털타임스 (dt.co.kr) ↗