← العودة للقائمةقصص العملاء
Title
نظرة أخيرة على شهادة عدم وجود سجل زواج من هونغ كونغ قبل التقديم في ألمانيا
Subtitle
قصة شخصية حقيقية من عميلة في ميامي تُجهّز مستندات من هونغ كونغ للتقديم في ألمانيا
Introduction
«حين تحوّلت عملية معقدة إلى قائمة قصيرة، شعرت بالراحة أخيرًا.»
Content
في الصيف الماضي، وخلال فترة من الأمطار المتكررة، احتاجت مينا، المقيمة في ميامي، إلى تقديم مستند حصلت عليه من هونغ كونغ لإجراءات إقامة الزوج/الزوجة وتسجيل الزواج في ألمانيا. وتبيّن أن استيفاء معايير الإصدار والتقديم لدولتين معًا أثناء الإقامة في الولايات المتحدة أصعب مما توقعت.
حاول منسقها إعداد كل شيء بمفرده، فترجم إرشادات هونغ كونغ في الطريق. لكن وجب تأكيد الجهة المُصدِرة، وصيغة المستند الأصلي، ونطاق الترجمة والتصديق الدولي مع الجهة المستقبِلة أولاً. حتى الفرق بين شهادة عدم وجود سجل الزواج الأصلية ونسختها فُسِّر بشكل متضارب في مصادر مختلفة، ما أوقف الجهد تمامًا.
اقترب موعد التقديم في ألمانيا، ولم يعد هناك وقت لإعادة إصدار المستند من هونغ كونغ. وكما كان الوضع، أصبح تمديد فترة الافتراق وتعطيل خطط الحياة المشتركة احتمالًا حقيقيًا. حتى تفصيل بسيط لم يكن يمكن التساهل فيه.
بدأ فريق Apostille Korea بالسؤال بدقة عن الموعد والصيغة اللذين يجب أن يصل بهما المستند إلى ألمانيا. وبالعمل من تلك الإجابة، قارن الفريق المستند المتوفر بتعليمات التقديم لتأكيد بالضبط أيًا من الإصدار والترجمة والتوثيق والتصديق الدولي كان مطلوبًا فعلاً.
بمجرد قبول المستند النهائي من هونغ كونغ، استؤنفت معاملة لمّ شمل الأسرة المتعثرة. اكتمل التأكيد أيضًا من الجانب الألماني، فلم تكن هناك حاجة لإعادة إصدار أو إعادة شحن.
قالت العميلة: «فهم سبب التعقيد هو ما أراحني.» وفي نهاية عملية أُديرت بعناية من هونغ كونغ إلى ألمانيا، استقرّ بقية جدولها أيضًا.