Title
ترجمة العقود تجهيز مستندات العقود الخارجية من الترجمة حتى التوثيق دفعةً واحدة
Content
مع تحوّل الأعمال العابرة للحدود إلى أمر معتاد، تظهر مستندات العقود عند العمل مع شركاء في الخارج أو الإقامة هناك. ومواجهة عقد مليء بالمصطلحات القانونية بلغة أجنبية تثير القلق من سوء الفهم أو خطأ ترجمة مكلف. ولأن فرقاً بسيطاً في الصياغة قد يغيّر الحقوق والالتزامات، فإن التعامل بعناية ضروري. إليك كيفية التقديم عبر الإنترنت.
نبذة عن هذه الترجمة
تتجاوز ترجمة العقود تحويل اللغة — فهي تعيد بناء الحقوق والالتزامات القانونية الواردة في الأصل بدقة داخل السياق القانوني للغة المستهدفة. وكل كلمة تحمل قوة قانونية، وقد يُستخدَم النص المترجَم نفسه كدليل رسمي في الخارج، لذا تلزم خبرة قانونية تحافظ على المعنى مع مراعاة النظام القانوني للوجهة.
متى تحتاج إليه؟
- العقود والاتفاقيات مع شريك في الخارج
- تقديم عقد كدليل رسمي في الخارج
- عقود التجارة والترخيص
- العقود الشخصية للإقامة أو المعاملات في الخارج
لماذا تهمّ دقة الترجمة
قد يغيّر خطأ ترجمة صغير الحقوق والالتزامات ويُطعَن فيه في الخارج؛ فالترجمة القانونية المتخصصة مع التوثيق تضمن صحة العقد وقوته الإثباتية.
اللغات المدعومة
| المنطقة | اللغات (جزئياً) |
|---|---|
| آسيا | الكورية، الإنجليزية، الصينية، اليابانية، التايلندية، الفيتنامية، الخميرية، الأوزبكية، الإندونيسية |
| أوروبا | الألمانية، الفرنسية، التشيكية، الروسية، الإسبانية، البرتغالية |
| الشرق الأوسط / أخرى | العربية والمزيد عند الطلب |
الإجراء خطوة بخطوة
- إصدار المستندأصدر المستند الأصلي (أو وثّق المستندات الخاصة).
- الترجمة الاحترافيةيترجمه مترجم محترف مؤهل بدقة إلى اللغة المستهدفة.
- الترجمة المعتمدةيصدّق مكتب كاتب العدل دقة الترجمة (بتكليف).
- الأبوستيل أو التصديق من السفارة (عند الحاجة)الأبوستيل لوجهة عضو في اتفاقية لاهاي؛ والتصديق من السفارة لوجهة غير عضو.
- التقديمقدّم المستندات المكتملة إلى الجهة المعنية.
كيفية التقديم مع Apostille Korea
تتولى Apostille Korea الترجمة الاحترافية والترجمة المعتمدة والتصديق في مكان واحد، عبر الإنترنت بالكامل، عبر مترجمين داخليين في نحو 40 لغة.
الأسئلة الشائعة
ما هي ترجمة العقود؟
تعيد بناء الحقوق والالتزامات القانونية للأصل داخل السياق القانوني للغة المستهدفة، وليست مجرد استبدال لغوي.
لماذا تحتاج إلى توثيق؟
بصفته مستنداً خاصاً ذا قوة قانونية، يمنحه التوثيق مصداقية وقيمة إثباتية في الخارج.
ما اللغات المدعومة؟
العربية والفيتنامية والتايلندية والإندونيسية والروسية والصينية ونحو 40 لغة.
هل أحتاج إلى أبوستيل أيضاً؟
يعتمد ذلك على الوجهة — الأبوستيل لعضو اتفاقية لاهاي، والتصديق من السفارة لغير العضو.
كم يستغرق الأمر؟
يختلف حسب الطول، لكنه عادةً نحو 5 إلى 15 يوم عمل. تواصل معنا للمعالجة العاجلة.
لماذا Apostille Korea
- فريق متخصص — الأبوستيل والترجمة المعتمدة والتصديق من السفارة يتولاها الخبراء مباشرةً.
- خدمة شاملة في مكان واحد — من دعم الإصدار حتى التصديق النهائي، يُحل كل شيء معاً.
- عن بُعد بالكامل — قدّم عبر الإنترنت من أي مكان واستلم مستنداتك — دون أي زيارة شخصية.
- معالجة سريعة — الحالات العاجلة تتم معالجتها بسرعة مع تحديثات فورية للحالة.
- إرشاد دقيق — استشارة مخصصة تحلل متطلبات كل دولة وكل مستند.